Épisode 7
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Où est Soo Min ? Où est ma fille ?!
Comment je pourrais le savoir ?
Tu n'as pas envoyé quelqu'un pour me suivre ?
Pourquoi faites-vous ça à un homme innocent ?
La personne que vouos avez employé nous a tout dit.
Je ne sais pas ! Je vous dit que je ne sais pas !
Toi dis-moi, où est Soo Min. Où est-elle ?
C'est ce que tu voulais dire par regretter, tu avais prévu ça avec l'escroc !
De quoi tu parles Tae Soo, explique que je puisse comprendre.
Gi Beom, comment peux-tu me faire ça ?
Tu dois garder des normes peut importe à quel point notre métier est sale.
La règle, c'était de ne pas jouer avec nos familles.
Si tu ne suis pas cette règle, et que tu ne peux pas la suivre.
Regarde ce qui va se passer espèce de sale ordure !
Pourquoi tu es comme ça, pourquoi tu agis comme un cinglé !
Ma Soo Min a disparu !
Cet homme a engagé quelqu'un pour me suivre. Qu'est-ce que tu ferais à ma place ? Hein ?
Alors tu me suspectes ?
J'ai l'air d'être le genre de personne à boire joyeusement si j'avais kidnappé ta fille ?
Honnêtement, as-tu kidnappé sa fille ?
Non, je ne l'ai vraiment pas fait. Pourquoi aurais-je fais une chose pareille ?
Si tu mens, tu mourras de mes mains.
Juste pour mettre les choses au clair, il y a des gens dehors qui t'en veulent.
Ne t'en prends pas à un homme innocent et va voir ailleurs.
Si je la trouve ici vous avez intérêt à être prêts.
Si tu te méprends alors je serais prêt aussi.
Hein ?
Merci frère, tu m'as sauvé.
Tu as engagé la personne pour le suivre ?
Tu ne sais pas que ma femme a été blessée à cause de lui ?
Tu as dit que ce n'était pas le cas, tu l'as juré !
Frère, frère il y a eu un accident à ce moment puis... Et accident.
Tu n'as pas kidnappé la fille de Tae Soo, pas vrai ?
Je ne l'ai vraiment pas fait ! Je le jure de mes deux mains !
Frère !
S'il vous plaît trouvez mon enfant, hein ?
Ce n'est pas une tâche facile. Vous ne pouvez penser à personne d'autre ?
Non, je ne sais pas. Je ne peux penser à rien.
Je ne peux pas vivre sans ma fille.
S'il vous plaît, trouvez-la. Hein ?
Où est parti mon bébé ?
Oui. Soo Min ?
Maman !
Horrible gueuse ! Tu aurais dû appeler !
- Arrête ! - Soo Min, ça va ?
Tu es blessée ?
Je pense que je me suis cassé quelque chose parce que maman m'a frappé. Pourquoi tu me frappes tout le temps ?
Qu'est-il arrivé exactement ?
N'en parle même pas, cette mauvaise fille...
Je vais vous le dire. Moi. Après nous être salués.
Comment ça va beau-frère ?
Belle-sœur, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai soudainement eu des places de concert alors j'ai invité Soo Min.
Mais elle n'a pas appelé à la maison avant de venir à Séoul c'est pourquoi il y a eu tout ce désastre.
Quoi ? Pourquoi tu ne nous as pas appelé ?
Mon téléphone n'avait plus de batterie ! Combien de fois je vais devoir le répéter ?
Tu penses que c'est logique ?
Aïe ! Maman !
Grand-mère !
- Tatie ! Tatie ! - Viens là !
Voilà pourquoi elle s'est enfuie de la maison ! Hier elle m'a supplié de ne pas la ramener !
Tu ne peux pas être plus gentille ?
C'est vrai !
Tu as travaillé dur, Papa.
Seong Min... Comment peux-tu autant ressembler à ton père ?
Quand tu étais jeune tu ne lui ressemblais pas du tout, alors j'étais un peu inquiète.
Si le fils ne ressemble pas à son père, à qui ressemblerait-il ?
Hein ?
Tu as raison.
Ma Soo Min ne m'a pas appelé.
Même si tu aimes ton enfant, comment peux-tu m'accuser ?
Président.
Papa.
C'est vrai que Tae Soo vous a suspecté et qu'il est venu ici ?
C'est ridicule. Il m'a accusé aussi.
Il a provoqué du grabuge en cherchant après sa fille alors que j'avais un invité hier soir.
Quel invité ?
C'est important là ?
Père... Le chien mordra son maître. Nous ne pouvons pas laisser Tae Soo comme ça.
Je vous ai dit la dernière fois. Nous devons prendre Tae Soo, tôt ou tard.
Regardez-ça. Ce sera plus difficile de se débarrasser de lui plus tard.
Où sont-ils tous passés ? Maman ! Eun Ok !
Ah, sérieusement.
Bonjour, nous sommes de l'agence immobilière.
Agence immobilière ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Le propriétaire a mit cette maison en vente. - Quoi ?
Nous entrons pour une seconde.
Oui, je comprends.
Le président de Choong Shim est le propriétaire de cette maison.
Mais ils ont certainement construit une superbe maison.
Président. J'ai péché.
Je vous ai trompé en vous suspectant lorsque ma fille a disparu.
Mais si vous vendez notre maison au milieu de l'hiver, qu'est censé faire ma famille ?
Tae Soo... Un fermier
cultive mieux lorsqu'il n'a rien.
Parce qu'on peut voir son cœur.
Mais ces jours-ci, tu n'as pas l'air d'être le Tae Soo que j'ai connu.
Ce bon vieux Président Jo.
Il se cache autour de Gi Beom, c'est pourquoi j'ai appelé les enfants de Cheongjoo.
Vous ?
Les enfants de Cheongjoo sont venus nettoyer
et maintenant le Président Jo est à toi.
Fais bien si tu ne veux pas que ta famille souffre.
Bonjour !
Président Yoon. Je n'ai vraiment pas kidnappé votre fille.
Assis.
Les nouilles aux haricots noirs ne sont pas bonnes lorsqu'elles sont détrempées. Alors écoute bien, en mangeant.
Mange.
Ces jours-ci, j'entends dire que des gens empruntent l'argent d'étudiants universitaires.
Quelque chose comme un million de won ?
Comment... Comment avez vous ?
Hé toi, s'il te plaît vis comme un homme.
Tu prends à ces jeunes enfants un million de won et ruine leur vies ?
Tu veux que je te présente un inspecteur que je connais ?
Écoute bien.
Dès maintenant, tu ne connais pas Baek Gi Beom.
Même si tu reçois un appel, ne réponds pas, et ne rappelle pas.
Efface tout le concernant.
Compris ?
Souviens-toi de mes mots.
Urne
Comment sommes-nous censées attendre jusque là ?
Qu'est-ce que tu veux dire comment ? Avec le cœur patient.
1 : Lee Do Gyeong
L'atmosphère est un peu...
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ? - Tu ne sais pas jusqu'à ce qu'ils ouvrent l'urne.
Hé, toi ! A quoi tu pensais ? Toi aussi, tu as accusé mon père ?
Tu ne crois capables de kidnapper ta fille ?
- Ne dis pas ça comme ça... - Tais-toi !
Tu n'as jamais fait confiance à personne, tu as toujours voulu tout faire tout seul.
Je ne sais pas ce qu'on va faire de toi.
Ce n'est pas comme si tu n'avais rien à te reprocher, non plus !
"Tu as donné rendez-vous à quelqu'un qui essayait de me suivre ?" Tu essaies de me faire sentir coupable ?
Tais-toi. Ne contacte plus le Président Jo. Ton père est sur le point d'exploser.
- Quoi ? - Si tu le contactes,
ma famille n'aura plus de toit !
Oh... Notre père t'a dit de quitter la maison ?
Je n'imagine même pas à quel point il devait être énervé . Je suis sûr qu'il n'en dormait plus, après que tu es allé le voir.
Tout est entièrement de ta faute !
Quoi qu'il en soit, tu ne pourras pas dire que je ne t'ai pas prévenu pour le Président Jo.
Tu penses vraiment que je continuerai de garder contact avec la personne qui a menacé Do Kyung ?
C'est te voir, toi, qui m'inquiète !
Directeur Bong. Qu'est-ce qui vous arrive ?
Il est bloqué devant sa feuille blanche ; ça fait plusieurs nuits qu'il se couche tard.
Ça ne peut pas être si dur que ça d'écrire un scénario, quand même ?
Mettez un peu d'action et une pincée d'érotisme.
Arrête de dire n'importe quoi.
Il faut une bonne base avant d'ajouter ces éléments.
Qui raconte n'importe quoi ? C'est moi, le président. J'ai le plus haut poste.
Il faut dire que tu as déjà du mal à respecter tes aînés, de toute façon...
Arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Il est fou ?
Il est déjà assez stressé comme ça, et à chaque fois que vous êtes ensemble, vous finissez par vous disputer, donc
il n'arrive pas à se détendre.
S'il vous plaît, mettez-vous d'accord.
Ah, ça fait du bien.
Ça fait du bien.
Et Tae Soo ?
Il a pris les enfants avec lui et est allé voir le Président Jo.
Tous les hommes sont pareils. Ils n'apprécient pas ce qu'ils ont
jusqu'à ce qu'on leur enlève.
Mais... à propos de "Un Cœur"...
Eh bien ?
Lee Do Gyeong s'est portée candidate.
Quoi ?
Nous allons dépouiller les votes.
Gyeong Mi, allez-y.
Oui, Madame.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Lee Do Geyong.
Kim Eun Ok.
Lee Do Gyeong !
Kim Eun Ok. Kim Eun Ok.
Kim Eun Ok !
Lee Do Gyeong. Lee Do Gyeong.
Il y a 15 votes. Il n'en reste plus qu'un, n'est-ce pas ?
Oui, il en reste un.
- Donnez-nous le résultat. - Bien.
Mon Dieu, mon Dieu !
Tu oses te présenter ?
Qu'est-ce qui vous amène ici, à cette heure-ci... ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous élisons une nouvelle présidente pour changer l'ambiance.
Changer l'ambiance ? Qui a décrété cela ?
Arrêtez ça tout de suite. Sortez !
Sortez ! Sortez toutes !
Ne t'ai-je pas clairement dit de disparaître sans faire d'histoire ?
Oui, effectivement.
Est-ce que j'avais l'air de plaisanter ? Qu'est-ce qui te fait penser que tu pouvais ignorer mes ordres ?
Je suis désolée d'être allée trop loin. Mais j'espère que vous arrêtez de me traiter avec aussi peu de respect, à l'avenir.
Quoi ?
Il fut un temps où moi aussi, j'étais un digne membre de la famille Choong Shim.
Aussi longtemps que Hyeon Ji sera là, j'ai au moins à moitié le droit d'être d'être là.
Quoi qu'il en soit, l'élection est gâchée, donc je n'ai plus aucune raison de rester ici.
Je vais y aller, Madame.
C'est pour ça qu'on dit que les gènes finissent par parler.
M. le Président ! Je suis vraiment, vraiment déçue.
Je ne m'attendais pas à ça, venant de vous.
Où est le président que je respectais et sur qui je pouvais compter ?
Où est-il passé ?
Madame Oh !
Et devant tous les membres du club...
Ils ont certainement perdu tout respect pour moi.
Je ne sais même plus comment je vais pouvoir les regarder en face.
C'est terrible !
Que vais-je faire ?
Mon mari est revenu. Assieds-toi vite.
Tu bois ? Ah, oui. Et l'élection ?
"Comment oses-tu te mêler de ça ? Change l'ambiance ? Qui a décrété cela ?"
"Sortez immédiatement !"
Le président a tout détruit.
Wahou. Tu as dû être triste après tout le mal que tu t'es donnée.
Non, non, non.
Je peux te le dire maintenant... Mais je n'y croyais vraiment pas.
Je ne suis pas riche, je n'ai pas de relations... C'est mieux que ça se soit passé comme ça.
Je me sentais mal.
Désolé. Tu as tellement de problèmes, et je ne peux même pas t'aider.
Je ne me sens pas mal d'avoir perdu la place. Je m'inquiète juste pour Seong Min.
Je ne sais pas quoi faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'organise mes notes.
Tes notes... Je vois.
Ce n'est rien, puisque c'est juste quelque chose que j'ai fait pour passer le temps.
Tu es en train de te vanter, là ?
Hé, comment ça ?
Tu as dit que c'était ton trésor le plus précieux. Mais est-ce que c'est plus important que moi ?
Arrête.
Sérieusement.
"Arrête, mais arrête quoi ? Viens chez moi avec ton carnet dans 30 minutes."
Pourquoi ne pourrais-tu pas lui faire confiance, juste une fois ? Il ne nous a jamais déçus.
Il a enfin trouvé quelque chose qu'il aime.
Qu'est-ce que les enfants savent ?
C'est évident qu'il va le regretter plus tard, donc on doit le lui dire en avance. Ce n'est pas le rôle d'un parent ?
Seong Min n'est pas comme Soo Min, et il fait tout ce qu'il peut.
Tu veux vraiment que Seong Min arrête ses études juste pour devenir chanteur ?
Il a dit qu'il continuerait d'étudier en même temps.
Tu trouves ça logique ? Chéri.
Si tu voulais me laisser m'occuper de l'éducation des enfants, alors tu dois être de mon côté.
Pourquoi dois-je choisir un camp ?
Je sais.
Tu veux juste me laisser le mauvais rôle !
Quoi ? A chaque fois que tu leur parles, vous finissez par vous disputer.
C'est mieux de le laisser faire ce qu'il veut, et de garder des bonnes relations.
Sois honnête. Si ça avait été ton vrai fils, tu ne dirais pas ça.
Pourquoi dis-tu cela ?
C'est pourtant vrai. S'il était vraiment de ta chaire et de ton sang, est-ce que tu le laisserais faire ce qu'il veut aussi facilement ?
Eun Ok.
J'essaie de te montrer ma reconnaissance
en éduquant Seong Min au mieux.
Je ne peux vraiment pas...
Mère.
Oh, j'avais juste mal au ventre.
Ah la la...
Vas te coucher.
Allez.
Honnêtement, s'il était ton fils légitime, tu l'aurais discipliné
S'il était vraiment ta chair et ton sang, tu auras pu le laisser partir aussi facilement ?
Comment tu peux autant ressembler à ton père, maintenant que tu as grandi ?
Je m’inquiétais parce que tu ne ressemblais vraiment pas à ton père.
Ce bâtard, qui tu regardes comme ça,
tu n'es doué que pour les études et pour être beau aussi !
Tu es parfait !
Où es-tu parti ?
Je suis parti à l'école une minute.
Ne rentre pas si tard.
Maman va s'inquiéter.
Oh, là.
Maman a oublié ça, mais je l'ai fait pour toi.
Mais ça ne marche pas bien.
Porte-ça pour l'instant et laisse-le au pressing samedi.
Prends-le. Mes bras vont tomber.
Bonne nuit.
Pourquoi il parle formellement ?
Servez-vous bien.
Alors c'est comme ça quand une famille mange ensemble.
Fais du riz, puis tu parleras.
Il n'y a que le riz qui importe ?
Aînée, comment est-ce ?
Je mange ce qu'on me donne.
S'ils m'en donnent, je mange. Si non, je meurs de faim.
Oh, de la nourriture !
Voilà notre amoureuse du pain. Où est ton frère ?
Oppa n'est pas là, il est parti tôt pour éviter maman.
À quel point tu l'as rôti pour qu'il parte sans manger ?
Aigoo... Mère. Ce n'est pas un grain.
On ne peut pas le rôtir.
Devrais-je commencer par te frapper ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as fait attendre deux heures.
Je suis désolé.
Quelque chose ne va pas ?
Il y a quelque chose, non ? Pas vrai ? Hein ?
Tu pensais que j'allais me moquer de tes compositions ?
Ah hé ! On est tous comme ça !
Personne n'est doué au début, sauf moi.
Oh, hé !
Tu as du temps ?
Tu n'as probablement pas bien dormi hier.
Non ? J'ai très bien dormi.
J'ai une forte mentalité .
Tu es plutôt quelque chose toi-même.
De quoi tu parles ?
Tu es encore plus incroyable d'avoir été si loin avec tes connexions.
Oh. Peut-être que ce n'est pas toi, mais ton entourage.
Voyons voir qui a gagné ce genre de conversation sans queue ni tête.
Bien sûr.
Toi et moi savons que nous détestons encore plus être au coude à coude que de perdre.
Oh, Madame. Vous êtes là.
Il s'est passé quelque chose d'inattendu aux élections d'hier.
Le président a eu un petit malentendu mais tout est réglé.
Alors, s'il vous plaît n'ayez pas de mauvaises impressions.
Alors, ils refont l'élection ?
Bien pour l'instant, nous garderons le président sans réélection.
Alors, comment les réunions de service communautaire seront dirigées à l'avenir ?
Eh bien, le président s'en occupait avant,
alors Kim Eun Ok, vous vous en occuperez maintenant.
Et pour notre publiciste ?
Oh, ça...
Bien Lee Do Gyeong peut faire ça.
Unnie Eun Ok doit faire tout le travail mais Do Gyeong est sous les projecteurs.
Donc, travaillez dur dans vos nouveaux postes.
Faisons-ça correctement, d'accord ?
Oui, Madame.
C'est le dernier vote.
C'était 7 contre 7 mais à cause du président nous ne pouvions pas le révéler.
Kim Eun Ok
Si père n'avait pas fait irruption, alors Do Gyeong aurait perdu.
Nous avons eu chaud. Même si nous avons essayé, on ne peut pas changer les sentiments des membres.
Il n'y aurait pas un autre bon moyen ?
Pourquoi me le demandez-vous ? C'est censé être votre travail.
Ce que j'essaie de dire c'est que nous sommes deux là-dedans.
Avant d'agir comme si vous étiez derrière tout ça.
Maintenant que vous souffrez, vous voulez me tirer vers le bas avec vous ?
Madame. Madame Oh Sook Ja.
C'est Oh Joo Lan.
Si vous voulez être appelée comme ça alors agissez correctement Madame Oh Sook Ja.
Un test ADN ?
Tu es sûr d'avoir bien entendu ? C'est vraiment toi ?
Ouais.
Je dois le confirmer.
Donne-moi la preuve.
Pourquoi ?
Juste pour voir.
Tu es folle ? Comment tu peux jeter ça ?
Tu allais faire quoi après le test ?
Quoi ?
Tu vas faire quoi après avoir su ?
Tu vas faire quoi si c'est vrai. Et si ça l'est pas ?
Désolée. J'ai été dure.
Je n'ai pas bien fait non plus.
Je suis à tes côtés quoi qu'il arrive.
Je vais ramener un bâton pour battre Seong Min à moitié mort s'il n'étudie pas.
Aigoo, ne dis pas des trucs que tu ne penses pas.
Pourquoi... Tu as peur que je puisse dire quelque chose ?
Je trace juste ma route.
C'est bon, dépêche-toi d'y aller.
Tu t’inquiètes pour moi, là ?
Bref, pour aujourd'hui...
Ne t'en fais pas.
Si quelqu'un a les lèvres scellées, c'est bien moi.
Yoon Seong Min !
- Dépêche, va-y. - D'accord.
Attends !
Hyeon Ji.
J'ai une faveur.
Ce serait bien que tu ne vois plus Seong Min.
Maman !
Pourquoi tu es comme ça.
Tes parents n'aimeraient pas vous voir ensemble non plus.
Tu comprends, pas vrai ?
Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
De quoi ?
Hyeon Ji, rentre chez toi. À la prochaine.
Oui, Ahjusshi.
De quoi es-tu si confiante, maman ?
N'es-tu pas embarrassée ?
N'es-tu pas honteuse ?
Je n'ai aucune raison d'être honteuse quand nous parlons de ton éducation.
C'est bien.
Tu dois faire ça pour te sentir moins désolé.
Que dis-tu exactement, idiot ?
Parle avec moi.
Ne me touche pas.
Et ne m'embarrasse pas.
Quoi ?
Ah, quoi ?
Tu restes là.
Je vais le tuer à moitiée !
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Mangeons du poulet.
Papa.
C'est d'accord, idiot. Tu as tellement grandi.
Tu dois apprendre de ton père.
Tiens ! Santé entre hommes !
T-shirt : Il est une piqûre désagréable et ses souliers sont laids.
S'il vous plaît apportez-moi un cola.
Comme je pensais mon fils est un modèle.
Dit ce que tu as a dire.
Je n'ai rien à dire.
C'est bien. Je viens boire de l'alcool avec mon fils.
Plutôt,
maman était trop dur avec Hyeon Joo.
Ah, certainement.
Tu dois la protéger toi-même si tu es un vrai homme.
Pourquoi as-tu marié maman ?
Tu as demandé pour être ensemble avant ? Ou c'était maman ?
Pourquoi parles-tu de ça ?
Puisque tu ne peux pas refuser les demandes des autres.
Je suis celui qui boit.
Pourquoi dis-tu des bêtises ?
Papa.
Pourquoi es-tu gentil avec moi ?
Et toujours de mon côté ?
Si je ne prend pas le côté de mon fils, qui le prendra alors ?
En réalité tu me détestes vraiment n'est-ce pas ?
Ne commence pas !
Je t'ai beaucoup détesté depuis que tu es né !
Ta mère a passée à travers beaucoup de malaises matinales à cause de toi.
Ses douleurs d'accouchements étaient vraiment sévères aussi.
Tu lui as donné tellement de douleur, comment ne puis-je pas te détester ?
J'ai dis, "peu importe qui tu es, au moins que tu sortiras...".
Mais aussitôt que je t'ai vu tu m'as regardé et
tu m'as souri vivement.
Personne ne pouvait dire que tu étais mon fils.
Tes caractéristiques faciales étaient tellement !! Et ton pénis était gros !
Papa.
J'ai dis "ce garçon est vraiment quelqu'un".
"Il fera pleurer beaucoup de filles plus tard".
Aigoo. Hey, je vais aux toilettes.
Ah, mange.
J'ai entendu que père
a ruiné les élections. J'étais tellement irrité.
Tiens. Prends ça. C'est pour te féliciter.
Je ne peux pas l'accepter.
Je n'ai même pas gagné.
As-tu été blessée par ce qui est arrivé ?
J'en parlerais calmement avec mon père.
Quand ?
Tu as dis que tu me le montrerais toi-même devenir un meilleur homme,
mais tu es toujours le même. Il n'y a pas d'amélioration.
Quand je vois ce que tu fais, je ne peux pas penser te faire confiance.
Ces mots
signifient que tu pourrais revenir avec moi maintenant ?
Maman.
- Hyeon Ji. - Oh, papa.
Que se passe-t-il avec ton visage ? Es-tu malade ?
- Non. - Il ne semblerait pas.
- Quelque chose ne va pas ? - J'ai dit non.
- Vas-y. - D'accord.
Tu oses me faire déshonneur ?
Je suis idiote ?
Si je ne peux pas l'écrire ainsi, alors il y a une raison.
Je n'ai seulement pas de talent. Je ne peux pas écrire un script.
Pourquoi fais-tu cela encore une fois ? M. le directeur de la Pologne.
Hey toi. Je suis sérieux.
Oui, oui, oui.
J'ai levé les deux mains et les deux pieds.
Tout ce qui me reste est d'être tué par ces gangsters.
Je veux commander plus de vin avant de mourir.
Directeur. C'est cher ici.
Utilise ta carte de crédit.
Nous ne pouvons pas ! Que faire s'ils disent quelque chose !
Je prendrais le blâme.
Le vin rouge sera
mon sang de toute façon.
Je ne peux même pas écrire un script pour ma vie.
Commande-le.
Et ces gangsters.
Je besoin de...
Wow.
L'air (chanson) qui me hante jour et nuit
Cet air n'est pas né aujourd'hui.
Je suis désolé. Je veux m'excuser.
Je n'étais pas prudent. C'est bien.
Es-tu un directeur de film ?
Wow. Tu connais ?
Je sais que tu es la madame Oh de One Heart.
Mais, mais que faites-vous ici ?
J'avais soudainement besoin d'arrêter ici,
parce que cet peinture que j'aimais en Europe est maintenant ici !
Jan Van Eyck. Le portrait d'Arnofini.
Ah c'est fou !
Connais-tu cette peinture ?
- Certainement ! - Certainement ?
Oh. Cette peinture,
a quelque chose comme un message secret caché à l'intérieur.
Un message secret !
Oh tu connais ça aussi ?
C'est dans le miroir !
Qu'est-ce que c'est ?
Qui es-tu ? Huh ?
Madame Oh. Bonjour. Ah !
Que m'avez-vous fait ?
Non ! Qu'est-ce que c'est ?
Ne soyez pas énervé. Tout est déjà fait.
Déjà fait ? Qu'est-ce qui a été fait ?
Rien n'est arrivé !
J'ai trop bu hier et je ne peux pas me souvenir.
Je suis un homme éduqué.
Ce que vous devez faire maintenant c'est d'aller dans la salle de bain et partir la douche.
Puis vous devez vous souvenir de tout à partir de la nuit dernière.
Soyez certain de tout vérifier.
Comprenez-vous ce que je vous dis ?
- Oui, j'ai compris. - D'accord.
Maintenant allez à la salle de bain.
Dépêchez-vous !
Allez, dépêche-toi.
Oh, mon Dieu.
Je dois être folle. Vraiment.
Josephine avait un jeune amant.
Napoléon aime même son esprit critique.
Si on nous surprend, c'est la fin.
Mettons un terme à tout ça ce soir.
Lorsqu'on risque sa vie, rien au monde ne peut nous effrayer.
Ce ma première fois aujourd'hui. S'il vous plaît, tuez-moi !
Je pense que c'est à ce moment-là, que tout...
Comme un bonbon à la menthe
Ils furent de nouveau arrosés par le ciel.
Dure. Faites de l'inspiration dure !
Scène 1. Dans le couloir, devant les toilettes d'un bar à vins,
Oui, c'est... Mais qu'est-ce qu'il s'est passé, tout à coup ?
Mais à ce moment-là..."Que s'est-il passé ?" Mes pieds ne voulaient plus bouger.
Et là, c'était...
Joséphine : Mais pourquoi ne restes-tu pas ?
M. le Président !
M. le Président, vous êtes encore là ?
Tu n'es pas resté à veiller toute la nuit, j'espère ?
M. le Président.
M. le Président, en fait, je...
Madame Oh.
Est-ce que vous savez à quel point je me suis inquiété quand j'ai cru que vous étiez partie ?
Merci d'être revenue. J'ai eu tort.
Ah, attendez.
Arrêtez, M. le Président.
Hier soir, j'ai quitté un homme qui ne me croyait pas.
Mais aujourd'hui, je reviens comme un boomerang.
Alors oublions nos erreurs d'hier.
Merci, Mme Oh.
Mme Oh.
M. le Président.
Vous m'avez manqué.
Il me reste un peu de travail de marketing, donc je vais y aller.
Mais où est passé Bong Jin Wook ?
Ces derniers temps, son blocage devant la page blanche lui fait perdre l'esprit. ll a disparu dans un bar à vins, donc je suis inquiet.
Vous en avez acheté un ?
Oh, non. J'ai juste emprunté celui de mon fils.
J'y vais.
Bien, d'accord. Bon travail.
Test de paternité
Pourquoi es-tu si confiante ?
Tu n'es pas embarrassée ? Tu n'as pas honte ?
Pourquoi es-tu gentil avec moi ?
Tu me détestes, en fait, non ?
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Je n'ai pas fait exprès de te regarder. Je suis venu m'excuser pour ce que ma mère a fait hier.
Tu n'as pas besoin de t'excuser. Je la comprends.
Mais pourquoi tu ne te sens pas bien ? Tu es malade ?
Si je suis malade, je suis malade, mais c'est aussi possible que ce ne soit rien.
Si tu promets de ne pas être choqué, je vais te le dire. Tu veux savoir ?
Tu as peur, hein ? Alors fais comme si tu n'avais rien vu.
Ne vas pas t'imaginer des choses bizarres.
Je ne suis pas comme ces filles dans les romans.
Mais tu... Tu vas bien, maintenant ?
Tu n'as pas l'air d'aller très bien.
Travaillons dur. Il y a encore quelques boîtes.
Rhaa.
Je ne vois pas Lee Do Gyeong.
Elle s'est donnée du mal pendant l'élection.
Elle mène une vie insouciante pendant que tout le monde ici travaille dur, vous ne trouvez pas ?
Essayez de l'appeler.
Vous voulez que je le fasse ?
Je suis en retard.
Omo.
Vous vous êtes bien amusés ?
De quoi parlez-vous ?
Non, le Président Baek voulait vous remonter le moral
donc il a dit à mon mari d'acheter des fleurs.
Il avait peur que vous ne soyez blessée à cause de l'élection.
Est-ce que vous allez vous remettre ensemble ?
Oui, dites-nous la vérité. Est-ce que c'est une possibilité ?
N'hésite pas.
Tu pourras être présidente si vous vous remettez ensemble.
Tu n'as pas envie ?
Tu es vraiment vieux jeu, tu sais ?
Nos vies sont différentes.
Tu penses qu'il suffit de se reposer sur un homme pour vivre ?
Tu penses que ça plait à Tae Soo ?
Tu cherches encore une maison ? Est-ce que tu as vraiment le temps de faire ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Gyeong Mi ! - Tu m'as fait peur.
Dis-moi.
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûre,
mais ils ont dit à ton mari de quitter la maison.
Ça va, Unni ?
Tu vas bien ?
Je vais y aller.
Occupez-vous du reste pour moi.
Pourquoi as-tu dit ça !
Je ne sais pas.
C'est exact. Le propriétaire l'a mise en vente.
Est-ce que le Président vous a personnellement contacté ?
Son assistant est venu et a dit
que le président voulait un nouveau locataire.
Est-ce qu'il y a beaucoup de personnes qui sont intéressées ?
Ce quartier est très populaire, en ce moment.
Ce sera sûrement loué avant le printemps.
Vous devriez bientôt commencer à chercher une maison.
Pourquoi es-tu dehors alors qu'il fait si froid ?
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Comment ?
Oh, non, c'est que...
Le Président nous dit de déménager !
Oh la la...
Tu as peur qu'on soit à la rue ?
Tu ne voulais pas voir ton mari ?
Comment ça ? Ce n'est pas vrai ?
Le Président me considère comme son fils, tu ne le savais pas ?
Est-ce que tu as déjà vu un père mettre son fils à la rue ? Il fait juste ça
à cause de l'erreur qu'on a commise pour Soo Min, la dernière fois.
Eh bien, je suis allée chercher confirmation et l'agent immobilier m'a dit que le secrétaire Ma a dit que le Président cherchait de nouveaux locataires pour bientôt.
Il exagère !
Tu ne sais même plus reconnaître une blague, maintenant.
L'agent immobilier se moquait de toi.
Vraiment ? Tu es sûr ?
Comment de fois vais-je devoir te le répéter ?
Tu veux que j'appelle le Président ? Tu veux lui parler toi-même ?
Laisse tomber. Est-ce que tu as idée de la peur que ça m'a fait ?
Je n'arrivais plus à penser parce que j'étais effrayée. Le loyer est si cher.
Il fait froid. Rentrons vite. Est-ce que les enfants sont rentrés ?
Qu'est-ce que Seong Min est en train de faire ?
Je ne sais pas. Il est dans sa chambre et il refuse d'en sortir.
Et Soo Min ?
Seong Min.
Quoi ? J'ai beaucoup de choses à faire.
Tu m'as demandé pourquoi ta mère et moi nous étions mariés.
Je me suis accroché à mort à ta mère
et je l'ai suivie partout en la suppliant de m'épouser.
Si je n'avais pas fait ça, comment aurais-je pu réussir à avoir une épouse
aussi jolie et aussi intelligente que ta mère ?
Tu n'es pas d'accord ?
Seong Min, quoi que tu saches et quoi que tu aies entendu,
ça ne change rien.
Je suis ton père et tu es mon fils.
(Explique la signification des caractères de son nom)
Ton nom est Yoon Seong Min.
Donc, juste au cas où
tu blesserais ta mère juste à cause de ce qui s'est passé,
tu vois, un homme doit
garder la tête froide, quoi qu'il arrive.
Tu vois ce que je veux dire, non ?
Allez, mange ça. Je l'ai épluché moi-même.
Prends soin de nous, aujourd'hui encore
C'est ça ! C'est tellement drôle !
C'est une tuerie !
- Vraiment ? - Est-ce que je dirais ça si ce n'était pas le cas ?
Napoléon, Joséphine, et des poings.
Avec une histoire d'amour, c'est encore mieux.
Mon Dieu ! Je le sens bien, cette fois.
M. le Directeur, quand vous aurez ému tout le monde avec ça, je vous demanderai votre autographe.
J'avais raison ou pas ? Maintenant faites-moi confiance.
Beau travail, M. le Directeur.
Merci.
J'ai vraiment eu du mal.
Avant que ce scénario ne naisse...
Est-ce que ce serait basé sur votre expérience personnelle, par hasard ?
Q... Quoi ?
Les dialogues sont si réalistes
et on sent l'arôme d'un homme qui a fait pleurer beaucoup de femmes.
Allez, dites-nous la vérité.
Félicitations, Directeur Bong.
Tae Soo... Puisque je suis président,
tout va bien maintenant, non ?
Unni, je vais dîner avec des amis, d'accord ?
Tu ne retournes pas à Séoul ?
Pourquoi tu es comme ça ? Beau-frère m'a dit que je pouvais rester aussi longtemps que je le voulais.
Tais-toi ! Rentre immédiatement. Compris ?
Je reviens plus tard, Madame.
Tu es si jolie et tes vêtements sont si beaux.
Magnifique.
Mangez bien ce soir ! Unni est en train de préparer du deodook.
Qu'est-ce que c'est ?
Alors, regardons ça de plus pr...
Mère. C'est pour le président.
Je vous en ferai plus tard.
Oublie ça.
Je n'ai rien fait pour mériter un si bon repas.
Je ferai juste réchauffer du riz dans de l'eau chaude.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Vous voulez me dire quelque chose ?
Non, qu'est-ce que j'aurais à te dire ?
Dites-moi, vous vous sentirez mieux après.
Je ne vais pas à la maison de retraite jusqu'au printemps.
Vous allez autre part ?
Où est-ce que je pourrais bien aller ?
Je vais juste rester à la maison.
Hein ? Pourquoi ?
Il fait froid... et je ne veux pas voir la mère de Hae Sook.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Ne me parle pas d'elle.
Son fils lui a acheté un manteau en fourrure, et maintenant elle ne se sent plus.
Elle met son manteau de fourrure et
elle te regarde comme ça
et roule des fesses. Elle ne l'enlève jamais.
Alors même qu'elle transpire à ce point.
Ce n'est même pas drôle.
Alors qu'est-ce que je peux faire ? Je ne veux pas la voir dans ces conditions.
J'aurais aimé pouvoir vous acheter des tonnes de manteaux en fourrure.
Et m'en acheter un aussi.
Oh, ne te méprends pas. Je ne te demande pas de m'en acheter un.
Mais ce ne serait pas devenu moins cher ?
Une autre de mes amies portait le même.
Mon corps a froid et mon cœur a froid aussi.
Quand est-ce que le printemps va revenir ?
Oui, Professeur !
Feuille blanche ? De quoi parlez-vous ? Pourquoi Seong Min aurait-il rendu une feuille blanche ?
A quoi penses-tu au point de ne pas sentir une personne arriver ?
Tu es là ?
Ça fait un bout de temps que tu ne m'avais pas invité à boire un verre.
Tiens, je vais te servir.
Tu es là pour me parler de la maison ?
Tiens. Bois d'abord.
Pourquoi es-tu si triste, tout à coup ?
Le grand Tae Soo.
Tu bois pour ne pas avoir à errer dans la rue.
Tu... connais bien ma situation.
Je vis au jour le jour.
Je n'ai rien si je ne touche pas mon salaire mensuel. Si nous devons déménager, on sera à la rue.
Gi Beom. S'il te plaît, parle avec le Président.
Wahou, regardez-moi ça. Tu te souviens quand tu nous as accusés ?
Ne t'en fais, je parlerai à mon père.
Merci, Gi Beom.
Mais je ne pense pas que mon père m'écoutera.
Il t'aimait plus que moi. Tout le monde le sait.
Je ne suis que son rejeton. Il m'a déjà déshérité.
Je suis ce que tu as toujours dit que j'étais. Je suis à bout de souffle.
Mais toi... Tu as travaillé pendant 20 ans. Tu n'aurais pas dû mettre de l'argent de côté ?
Et acheter une maison ? Tu as tout dépensé ?
J'ai deux enfants et une mère dont je dois m'occuper.
Est-ce que tu sais combien coûte un enfant ?
Pourquoi me dis-tu cela ?
C'est difficile d'acheter une maison quand tu dois économiser ton salaire pendant dix ans.
Comment le saurais-je ?
Il y a des milliers d'appartements. Je ne comprends pas comment les gens font pour se retrouver à la rue.
Il y a tellement d'endroits où on peut rester.
C'est vraiment incroyable, non ?
N'est-ce pas, Tae Soo ?
Yoon Seong Min !
Tu as rendu une feuille blanche. Tu as éteint ton téléphone. Tu n'es pas allé à ton cours particulier. Pourquoi reviens-tu à la maison ?
Tu veux que je parte de la maison aussi ?
Tu es devenu complètement fou.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu ne veux pas aller à l'université ?
Je t'ai dit que j'allais me débrouiller. Laisse-moi tranquille.
Je suis ta mère. Je ne peux pas te pardonner ça.
Pardonner ? Est-ce que tu es bien placée pour dire ça ?
J'ai le droit parce que je suis la mère qui t'a donné naissance et qui t'a élevé.
Seule une mère innocente a le droit de dire ça.
Chéri !
Toi ! Alors que je t'avais expressément demandé... !
♫ Tout ira bien. ♫
♫ Pourquoi mes larmes ne s'arrêtent pas ♫
♫ Alors que je te repousse parce que j'ai l'habitude d'être seul ♫
♫ Je dois t'avoir ♫
♫ Tout ira bien, bientôt ♫
Ma famille douce et amère
Tu veux bien me dire qui est mon père biologique, dans le bon ordre ?
J'aurais voulu qu'il ne soit jamais au courant.
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui ne va pas chez Hyeon Ji ?
Ce n'est pas réaliste. Ce ne serait pas logique qu'il se soit enfui avec la femme du patron.
On m'a dit que le titre serait transféré légalement si tu chasses Lee Do Gyeong de Daejun.
Tae Soo !